"Wait till you get my age," my grandfather used to admonish us grandchildren whenever we complained about how long it took for the holiday break to arrive. "Christmas comes three times a year." And so it seems to be with age. Time speeds up. The declarations of...
"Can you believe it?
"Is it November already?"
"I can't believe it."
"Time is just flying by."
"This year did not exist for me."
...and on and on it goes.
With age comes responsibility—and hopefully wisdom! See my early autumn language guide inspired by this Titian painting and that adage.
上記の英文を日本語で読む
「わしの歳になってみなさい」
冬休みはまだ来ないのかと、孫の私たちがぼやくたびに、祖父はそうたしなめたものです。「クリスマスなんて、年に三度も来るぞ」
歳を重ねると、どうやらそういうものらしい。時の流れが速くなる。あちこちから、こんな声が聞こえてきます。
「信じられる? もう11月なの!?」
「信じられないなあ……」
「時間が飛ぶように過ぎていく」
「私にとっては、今年なんてなかったも同然だよ」
……と、きりがありません。
歳を重ねれば、責任も増える。願わくば、知恵もついてくる! そんな言い伝えと、下のティツィアーノの絵から着想を得た、初秋の英語ガイド『With Age Comes Wisdom』も、ぜひご覧ください。

Because we have that schooling, those meetings, those projects, those things to do, our minds simply lose track of time, loose track of the now. And we are left to wonder
"What have I done with myself?"
"Where has all the time gone?"
And it's the idle moments that especially add up: the bits of time lost in thought, in not doing, in rotting away on a long commute, in staring passively at a screen watching drivel on whatever platform—or worse yet: failing to see the preciousness right in front of you!
Dost thou love Life? then do not squander Time; for that's the Stuff Life is made of.
—Benjamin Franklin
上記の英文を日本語で読む
学校のこと、会議、いくつもの計画、あれこれやるべきこと。そんなことに気を取られているうちに、私たちは時間の感覚を失い、目の前の〈今〉を見失います。そして、ふと思うのです。
「いったい自分は何をしてきたんだろう?」
「あの時間は、いったいどこへ行ってしまったんだろう?」
とりわけ積み重なっていくのは、手持ち無沙汰な時間です。考えごとにふけったり、何もせずにぼんやりしたり、長い通勤時間をただやり過ごしたり。何かしらのアプリを開いて、画面に流れてくるくだらないものを漫然と眺めたり。もっともったいないのは、すぐ目の前にある大切なものに気づかずにいることです。
人生を愛するか。ならば、時を浪費するな。人生は時でできているのだから。
—ベンジャミン・フランクリン
But how does one keep from squandering it? What way is there to keep us in check? And that is the frame for this week's thought piece, Beset with Danger: the value of celebrating, of marking those moments in life. For then we remember; we reflect; we create memories; we recognize value and express our thanks for the goodness that surely abounds.

The piece is chock-full of art, readings, video links and music. Complement it all as always with my puzzles for more fundamental vocabulary work.
Be well, my friends,
—Derek
上記の英文を日本語で読む
では、どうすれば時間を浪費せずにすむのでしょう。流されがちな自分に、どうすれば歯止めをかけられるのでしょう。今週のエッセイ 『Beset with Danger』では、人生の節目に立ち止まり、それを祝うことの意味を考えます。そうしてはじめて、私たちはその時を心に留め、これまでを振り返り、新しい思い出をつくります。そして、何が大切なのかに気づき、身のまわりにきっとたくさんある、ありがたいことに感謝の気持ちを表すこともできます。
エッセイには、絵画や読みもの、動画へのリンク、音楽もたっぷり詰め込みました。いつものパズルで、語彙の基礎を固める練習もどうぞ。
それではみなさん、どうぞお元気で。
—デレック
次回のWeekly Letterは、2026年11月22日頃に配信予定です。


The next weekly letter will be sent out on 22 November 2026.

