Setsubun and the Crest of Winter
The Light at the End of the Tunnel
1. Set the Stage
アメリカでは、春の訪れがしばしば一つの遊びとして扱われます。グラウンドホッグ・デーには、パンクサトーニー・フィルという小さな動物が、自分の影を見るかどうかで春の行方を占うとされます。
天気と民間伝承、予報と娯楽がゆるやかに重なり合う、皆で楽しむ季節のイベントです。
一方、日本の節分は「占う」行事ではありません。2月3日、節分は宣言としてやってきます。冬の終わりが見えて来る地点です。
このガイドでは、節分を文化行事としてではなく、季節の向きが切り替わる瞬間をどう英語で表すかという視点から読み解いていきます。
次のステップ
この記事の全文（英語）を読み、音声でシャドーイングしながら、
解散総選挙をめぐる英語の語彙・構文・語調を、文脈の中で確認していきましょう。
存在構文、助動詞、比較表現——
「主張」ではなく不可避性を演出する英語を読み解きます。
全文・音声・語彙解説・文法ポイント・クイズ・スラッシュリーディングは、
すべてStudy Portal会員向けに公開しています。
IMAGE: "Blossoming plum branches Utagawa Hiroshige" by artinstitutechicago is marked with CC0 1.0.
