Winter Calling

芥川龍之介の俳句「木枯らしや　目刺しに残る　海のいろ」。晩秋から初冬への移ろいを示す 木枯らし と、日常の軒先に吊られる 目刺し が交わり、「失われゆくものの中に、静かに残る起源の色」を描き出しています。

英語では、こうした情景を表す際に、 trace, persists, origin, erased といった語が「残存・記憶・消えゆくもの」の関係性を示す鍵になります。

この記事では一句の英訳とそのプローズ解説をもとに、晩秋の微細な質感を英語でどう表現するかを整理します。

この記事の全文（英語）を読み進め、その内容を音声でシャドーイングし、構文の流れを確認しながら、上級レベルの語彙を自然な文脈で身につけましょう。

これらの学習機能（全文・音声・語彙リスト・文法ポイント・クイズ・スラッシュリーディング）は、すべてStudy Portalで会員向けに公開しています。