A Bit of Apricot

下記の英文を日本語で読む

この色には、たとえば「パンプキン」のような色よりも、もっとパンチがあります。穏やかに秋へと思いを誘いながらも、どこか新鮮さがある。そこにシトロンイエローを合わせれば、秋のパレットができあがります。ただ、秋そのものの色合いとは、まだ少し違う。この二色は秋の方角を指し示しながらも、もう少し待つ時間があることを教えてくれます。

そんな「秋は来た――でも、まだほんの入り口」という感覚は、この歌にも感じられます。

木のまよりもりくる月の影見れば心づくしの秋は来にけり

Through the leaves, catching a glimpse of the moonlight—oh, how I know it is now fall

—よみびとしらず

There is more punch here than with, say, a color like pumpkin. It takes my mind to the season calmly, while still with a sense of freshness. Pair it with a citron yellow and now you have the palette for fall, but not necessarily in the proper hue. They point us in the direction but tell us there is still some waiting to do.

A sense of life to autumn before it all really starts to die.

This sense of "here-but-just" can be had with this expression:

木のまよりもりくる月の影見れば心づくしの秋は来にけり

Through the leaves, catching a glimpse of the moonlight—oh, how I know it is now fall

—よみびとしらず/anonymous

下記の英文を日本語で読む

英訳は私自身によるものです。詩的な自由を少し利かせてみました。「心づくし」はあえてほのめかすにとどめ、その情感を “oh, how!” に込めたつもりです。皆さんなら、どう英語にしますか。ぜひ試してみてください。今回のチャレンジです。ただし、AIは使わずにお願いします。心を働かせて、皆さんの日本語の感性を頼りに。

この感覚を携えて、私たちの世界と隣り合う、もうひとつの世界へ進んでみましょう。前回は、この季節のおどろおどろしさを楽しむ練習をしました。今週は、その感覚を第六感へと向けてみます。

The translation is my own. Crafted with fine poetic license. I tried to be subtle with the 心づくし and rendered it emotively in "oh, how!" How would you render it? Give it a go. Call it your challenge. Just no AI, please. Use the heart and your Japanese sensibilities.

Let us take this feeling further with that parallel realm. Last time, we set out to practice the ghoulishness of the season. This week, we apply it to our sixth sense.

下記の英文を日本語で読む

そう。この愛らしい生きものたちです。ただ、ディズニーの世界から一歩踏み出し、歴史の中で妖精がどのように捉えられてきたのかを知る必要があります。（呆れないでください！　今、私をどう思ったか、伝わってきますよ。）まあ、ひとまずこちらを読んでみてください。そこに何がいるのか、そして、もしかするとなぜいるのかにまで、驚かされるかもしれません。以前、『The Bonds Among Us』でもお話ししたように、夜に聞こえるもの、目に映るものは、なかなか説明がつかないものです。とりわけ、理性が役に立たなくなるときには。

Yes. With these precious creatures. But we must move beyond the realm of Disney to an historical understanding of fairies. (Do not roll your eyes! I can feel you judging me.) Just stop and give this a read. You will be surprised at what is there and maybe even why. As we spoke about before in the Bonds Among Us, it is hard to explain the things one hears and sees in the night—especially when reason fails.

下記の英文を日本語で読む

理性は、実に頼りないものです。それを鍛え育てることこそ、人類の大きな課題。幾重にも重なる魔術的な思考を、一枚ずつそぎ落としながら。それでも理性が隙間を残せば、私たちはそこを埋めます。霊で。妖精で。神で。

隙間の神。

不可解なことは、すべて神の御業。こうして神は、どこまでも後退していく観念にすぎなくなってしまいます。

そんな考え方に、メアリー・シェリーの1818年の恐怖小説『フランケンシュタイン』を通して近づいてみましょう。より大きな存在となり、より多くを成し遂げ、神へと、さらに近づこうとする人間。その行き着く先は……？

こうしたテーマに、人間の野心と発見をめぐる言葉のチャレンジも添えています。

新たな視点と英語表現との出会い

秋の豊かな空気が、皆さんを包み込んでくれますように。

—Derek

Reason truly is weak. Humanity's great challenge is to build it, paring back layer after layer of magical thinking. When reason does leave a gap, we fill it. With spirits. With fairies. With God.

the God of the Gaps.

All that is mysterious is the hand of God. And thus God becomes just an infinitely receding idea.

We approach that thinking with Mary Shelley's 1818 horror novel, Frankenstein. Man striving to be more, do more, draw closer and closer to God. And the consequence?...