Ocean Stuff

海からはじまる、つながりの物語

To think summer is to think twofold: freedom and fun, and yet agony.

National holidays return, giving a reprieve from work to many. That helps. For people with families, the main event is schools letting out. So life changes drastically (maybe to a parent's chagrin). Yet, despite the summer homework and study sessions, families have time to go to pools, plan trips, and just be a bit more carefree about things. There is the heat, yes; but also just more time.

That is what drew me to this painting, By the Sea. It is from well over a century ago (1910) by a rather minor French-Armenian painter, Charles Atamian, yet it could very well be a scene at any beach anywhere around the world today...

上の英文を日本語で読む

夏を思うとき、そこには二つの顔があります。自由と楽しさ。そして同時に、苦しさもあります。

祝日がめぐってくれば、多くの人にとって仕事を少し離れられる時間が生まれます。それだけでも助けになります。家族のいる人にとって、いちばん大きな変化は学校が休みに入ることでしょう。生活は大きく変わります――親にとっては、少々頭の痛いことかもしれません。それでも、夏休みの宿題や勉強の時間を抱えながら、家族でプールへ行ったり、旅行を計画したり、いつもより少しだけ肩の力を抜いて過ごしたりできます。暑さはあります。けれど、時間もまた少し増えるのです。

私がこの絵、By the Seaに惹かれたのも、そこでした。今から一世紀以上前の1910年、フランス系アルメニア人の画家シャルル・アタミアンによって描かれた作品です。さほど名の知られた画家ではありませんが、この光景は、今日の世界のどこかの海辺にあっても少しもおかしくありません。