私たちを結ぶ絆
下記の英文を日本語で読む
魂たち。見守られ、大切にされている存在たち。そして、苦しみ。
「窓辺に浮かぶ幻の顔。床に落ちる幻の影。」
この曲は、フランスの作家ヴィクトル・ユゴーの大作をもとにした壮大なミュージカルLes Misérablesの一曲、Empty Chairs at Empty Tablesです。そこに描かれるのは、生と死のあいだにある、どこか一方通行のような感覚です。ここでのMr. Antoineの歌声を通して、後悔、そして罪悪感さえも含んだ重みが、ひしひしと伝わってきます。何かがどうしても正しくない、という告白。以前より貧しくなってしまった人生。自分だけが生きていることへの罪悪感。そして、「彼ら」がまだそこにいるように思えてならない、言葉にできない感覚。「彼ら」の声が聞こえる。存在を感じる。でも……。
The spirits. The beings being looked over, cared for. The torments.
“
Phantom faces at the windows. Phantom shadows on the floor.
The song is Empty Chairs at Empty Tables from the epic musical Les Misérables, based on the masterwork by French author Victor Hugo. It animates a one-sidedness to death and life. Through Mr. Antoine's rendition, here, the unfortunate weight of regret and even guilt is palpable. A declaration of something just not right: a life rendered poorer; the guilt at still being alive; the indescribable sense that "they" are still there. You can hear "them". Feel "them". But ...
生と死のあいだに残る「絆」を入り口に、このLanguage Guideでは次のような内容をお楽しみいただけます。
- 人とのつながり・記憶・喪失をめぐる語彙とコロケーション
- 作品を深く味わうためのGrammar Points
- Mr Derekによる記事音声と、Study Portalのアクティビティで理解を深める
- Les Misérablesからヘミングウェイ、詩、そしてアートへ――私たちを結ぶものをたどる小さな知の旅
読むたびに思いがけない気づきがあり、英語の表現が少しずつ自分のものになっていく。そんな体験を大切にしています。
ログイン
購読会員様は、このLanguage Guideの全文に加え、作品をより深く味わうためのStudy Portal（語彙・文法解説を含む）をご利用いただけます。また、これまでのLanguage Guideのバックナンバーもお楽しみいただけます。
購読プランを見る
