The Language of Regime Change
「体制転換」を読み解く英語ガイド
1. Set the Stage
「体制転換（regime change）」という語は、出来事を説明するための中立的な用語のように見えます。ところが実際には、この語は評価・正当化・行為の許容を同時に担う、極めて作為的な言語装置です。
本稿が扱うのは、爆撃や制裁、外交交渉そのものではありません。焦点となるのは、それらがどのような言葉で語られるのか、そしてその語りが、行為を「考えうるもの」「語りうるもの」「許されるもの」に変えていく過程です。
Overthrow や remove by force のような露骨な動詞は、やがて抽象名詞 regime change に置き換えられます。そこでは、誰が行ったのか、誰が決めたのかが後景に退き、出来事は手続きのように進行します。体制は「変えられる」のではなく、「変わる」——その語調が、すでに判断を含んでいるのです。
この記事では、そうした政治言語の構造を、語彙・構文・レトリックのレベルから整理します。
次のステップ
この記事の全文（英語）を読み進め、音声でシャドーイングし、構文の流れをたどりながら、上級英語の語彙を自然な文脈で身につけてください。
これらの学習機能（全文・音声・語彙リスト・文法ポイント・クイズ・スラッシュリーディング）は、すべてStudy Portalで会員向けに公開しています。
