日の出より蝉鳴くまでの読書かな
−−広瀬美津穂
下記の英文を日本語で読む
正直なところ、これほど表面的には悪魔めいて見える虫を、時計のようにごく日常的で、ありふれたものとして捉える発想には、どこか純粋なものを感じます。いかにも日本らしい感覚で、アメリカ人にはなかなかそのまま伝わりません。
北米にもさまざまな種類のセミが生息しています（詳しくは下のNative Linkをご覧ください）。けれど、セミが親しみのある存在として暮らしの中に深く根づいている、という感覚はあまりありません。アメリカ人もセミの存在には気づきますが、たいていはそのまま気に留めずに過ごします。
けれど日本では、梅雨が明け、セミの規則正しい甲高い声が聞こえ始めるまで、夏はまだ始まっていません。天文学上の季節が何と言おうと、です。
だからこそ、美津穂の俳句には、はっきりと日本的な美意識が感じられます。セミの声があまりにも当たり前のものとして、日々の流れそのものに溶け込んでいるからです。
けれど、この句の力は、その対比にもあります。
I must say it strikes me as wholly pure: the idea of using such a devilish (if only on the surface) bug as something so domestic and banal as a clock. A Japanese bent that doesn't quite translate for an American. North America is home to a variety of cicadas (see the native link below) but that they become an endearing or embedded part of life falls flat. An American recognizes and mostly ignores. But in Japan, summer has not begun (Forget whatever astronomical time has to say!) until the rains have stopped and the rhythmic shrill of the cicadas begins.
That is what plants Mizuho's haiku squarely in a Japanese aesthetic: that this bug is so regular a thing as to be one with the everyday flow. But it is also potent for its sense of contrast.
