強い風、打ちつける雨、荒れ狂う海。台風は、通り過ぎたあとにもさまざまな「爪痕」を残していきます。けれど、そんな嵐の中にも、ふと見える光や、思いがけない静けさがあります。
今回のLanguage Guideでは、次のような内容をお楽しみいただけます。
- 台風や豪雨、洪水、土砂災害など、荒天や自然災害について語るための英語表現と語彙
- 記事の英文をより深く読み解くためのGrammar Points
- Mr Derekによる記事音声と、Study Portalのアクティビティで理解を深める
- 木田金次郎の絵画、船乗りに伝わる天気の言い伝え、西宮舞の俳句を通して、嵐の「激しさ」とその中にある「静けさ」を味わう
自然の圧倒的な力を前にしたとき、人は何を見て、何を感じるのでしょうか。荒れ狂う海から、雲間にのぞく光、そして嵐の中で眠る家族へ——台風が残す「爪痕」をたどる一篇です。
下記の英文を日本語で読む
大西洋にはハリケーンがある。太平洋には台風がある。どちらも、行く手にあるものを容赦なく襲う、巨大な風と雨の嵐だ。島々や沿岸部を襲うのは、叩きつけるような強風。高潮。豪雨。内陸部も、高潮こそないものの、被害はさほど変わらない。川は増水し、堤防が決壊し、低地へと水があふれ出す。まさに壊滅的な洪水だ。下水や排水設備も処理しきれなくなる。道路は、まるで小さな湖のようになる。
The Atlantic has its hurricanes. The Pacific, its typhoons. Both gargantuan storms of wind and rain that wreak havoc on anything in their way. The islands and coastal areas, they face the punching, gale force winds. The storm surges. The torrential rains. The inland areas face much the same—maybe not with the storm surge—but with rivers swelling, breaking levees, and overflowing onto low-lying land. It is nothing less than devastating flooding. Not to mention the sewers and drainage systems being overrun. Streets become like little lakes.
