Catharsis or Communion?

空気がすっかり入れ替わり、涼しく心地よくなりました。初秋が過ぎ、ハロウィンやセーターがようやくしっくりくる季節へ。何のことかと思われた方は、ここで少しおさらいを。「秋らしさ」が商品になることについて書いた、以前のLanguage Guideをぜひご覧ください。

The weather has properly snapped to something cool and delightful, the early autumn giving way to a time when Halloween and those sweaters seem actually appropriate. If you do not understand my meaning, now is a good time for a review. Do explore my previous language guide on the commercialization of autumnal vibes.

An Autumnal Glare

秋が来る前に売り出される「秋らしさ」

Living EnglishMister Derek

さて、秋も本番となり、ふとロスコが思い浮かびました。誕生日が近かったからでしょうか。それとも、あの色彩の力でしょうか。（私には、どこかとても秋らしく感じられるのです。）

今回のエッセイでは、ロスコとともにひとときを過ごしながら、その作品をひもときます。人を惹きつける魅力と、心を解き放つ力——そして、心が通い合うような感覚を。

But with the proper move into the fall, Rothko popped into mind. Could it be his birthday? Could it be the power of his palette? (Somehow this is very autumn to me.)

Here, the new thought piece sits with Mr Rothko and uncovers his work—its appeal and cathartic power—its sense of communion?

Floating Bodies

マーク・ロスコ、その重なりの奥へ

Living EnglishMister Derek

秋といえば、クマ。秋といえば、キノコ。というわけで、今週のパズルには、その両方をご用意しました。

この陽気は、自然が授けてくれた贈り物です。どうぞ、無駄にせず楽しんでください。

To think fall is also to think bears, is to think mushrooms. Thus, the puzzles this week have you covered.

The Crossword

Bears in Autumn | The Art: Weapons and Physiognomy of the Grizzly Bear (c. 1847), George Catlin

Living EnglishMister Derek

Derivations

新たな視点と英語表現との出会い

Living EnglishMister Derek

This weather is nature's gift. Do not waste it. 

With a smile,

—Derek