下記の英文を日本語で読む
それとも、セーターの季節でしょうか。あるいは、ただ空気が少しひんやりしてきた、とでも。どの表現がお好みでも、もう間違いなく秋です。（英語なら、私は fall より autumn と呼びたいところ。）そして、秋とともに心も弾みます。以前、パンプキンスパイスと、商品として売り出される「秋らしさ」について書きました。でも、今ならもう、気が早いと思わずに楽しめます。どうぞ外へ出て、存分に秋を味わってください。
——と、少々先走りました。残念ながら、台風はまだ落ち着いてくれません。それなら、やはり室内で心地よく過ごしていただきましょう。ブックカフェなど、いかがでしょうか。
Or is it sweater weather? Maybe just that little chill in the air. Whatever expression be your pleasure, it is unmistakably fall. (Or to my pleasure: autumn.) And with it comes the good cheer. I spoke of pumpkin spice and the selling of the season previously. Now one can actually enjoy it and not feel premature. So go out and do enjoy.
——But I speak too quickly. Unfortunately, those typhoons have yet to let up. So, on second thought, may you find comfort indoors—with a book cafe perhaps.
下記の英文を日本語で読む
嵐について、少し読んでみるのもよいかもしれません。数週間前に公開した言語ガイド、The Mark of the Stormをどうぞ。10月も下旬になって、これほど身近な話になるとは思っていませんでしたが、まだまだ他人事ではありませんね。せめて、気温が心地よいのはありがたいことです。空気に感じる、あのかすかな変化。まさに、それです。
Perhaps a bit of reading on the storms with my guide from a few weeks back, The Mark of the Storm. I did not feel that it would be so relevant to us in late October, but here we are. At least the temperature is comfortable. It is that subtle sense to the air.
下記の英文を日本語で読む
これから始まるコレクションでは、いよいよ本番を迎えた秋をたどります。一年でもとりわけ穏やかなこの季節に、彩りや活気を添えるものを探して。まずは、にぎやかで少々やんちゃな、アメリカのハロウィンから出発しましょう。
『火のついた煙草をくわえた骸骨』（1886年）、フィンセント・ファン・ゴッホ。
The coming collection sets out to explore autumn proper and all that animates our most temperate of seasons. We begin our sojourn with the rambunctiousness of an American Halloween.
下記の英文を日本語で読む
ここはひとつ、ゴッホ氏の骸骨に、皆さんの想像力をかき立ててもらいましょう。私なりの見方は、最新の言語ガイド、Sinister and Sweetで綴っています。
ハロウィンは、キリスト教徒にとっては、いわばお盆に近いものです。少なくとも、建前の上では。死者を偲ぶ宗教的な時期の始まりにあたります。11月1日は「諸聖人の日」、2日は「死者の日」。（カトリックでは、ということですが。）つまり、Halloween は、もともとの呼び名である All Hallows’ Eve、「諸聖人の日の前夜」が縮まったものなのです。
I shall let Mr van Gogh's skeleton get your imagination churning. My take is all explained in the latest language guide, Sinister and Sweet.
The holiday is (on paper at least) to the Christian something akin to Obon. It marks the start of a religious period in remembrance of the dead. November 1st and 2nd are All Saints' and All Souls' Day respectively (to Catholics, that is). Halloween is simply the abbreviation of its proper name, All Hallows' Eve.
下記の英文を日本語で読む
少し余談を。同じような名前の変化は、みんなに愛されるサンタクロースにも起きています。その名は、オランダ語の Sinterklaas に由来します。つまり、聖ニコラウス。サンタの伝説のもとになった、実在の人物です。その伝説は今や、クリスマスの意味のかなりの部分を占めるまでになりました。（イエス様としては、さぞご不満でしょうね。）土地ごとの言葉や時の流れに揉まれるうちに、言葉は姿を変えていきます。始まりの形が、そのまま残ることはなかなかありません。さて、本題に戻りましょう！
Sinister and Sweetでは、宗教から離れたアメリカの日常に目を向け、キッチュと享楽が入り交じるハロウィンの実際の姿に触れていきます。もちろん、その道中には、興味深い映像やアートもご用意しています。
この便りが、皆さんの一日にささやかな楽しみを添えられますように。そして、雨の日々も、どうぞ無事にお過ごしください。
As an aside, a similar sort of word shift occurred with our beloved Santa Claus. The name comes to us from the Dutch Sinterklaas, or Saint Nicholas—the actual human who inspired the Santa myth, which has now taken over much of Christmas' meaning. (Much to Jesus' chagrin, I can imagine.) Dialect and time play with words such that how they start is never really how they end up. Now, back to the topic at hand!
In Sinister and Sweet, we shall touch upon the reality of Halloween from an American secular perspective as a hodgepodge of kitsch and debauchery—with some interesting videos and art along the way, of course.
May these words provide a modicum of joy to your day and see you safely through the rains,
—Derek
Mister Derek
Mister Derek
