購読プラン

The Spring Proper Collection -- A Letter

The Spring Proper Collection


Letter from Derek
Touch here for English

Spring is here, and the leaves have unfurled. So it is with a new collection—Spring Proper: the language of new starts, greetings, blossoms, and vibrant green, with a poetic bent courtesy of Masaoka Shiki.

春がやってきて、木々の葉も瑞々しく広がりはじめました。新しいコレクション Spring Proper も、そんな季節の動きに重なるものです。新しい始まり、出会い、花々、そして鮮やかな新緑――そこに、正岡子規のことばに導かれた、少し詩的なまなざしを添えました

Green Wheat Fields, Auvers (1890), Vincent van Gogh

Touch here for English

This season has also been enriched by Easter, hence my travel guide to Vatican City—language useful for navigating such a World Heritage site, along with a video to offer a kind of vicarious tour.

この季節は、イースターという文化的な広がりにも恵まれています。そこで今回は、バチカン市国をめぐるガイドも取り上げました。こうした世界遺産を味わうための英語表現と、現地を追体験できるような映像も添えています。

View from Saint Peter's Basilica, Vatican City, The Holy See

Touch here for English

One cannot help but think of Renaissance art—of Michelangelo and Sandro Botticelli. Murals and frescoes. Rebirth. As in nature, so too in art.

そこから自然と、ルネサンス芸術にも目が向かいます。ミケランジェロやサンドロ・ボッティチェリ。壁画やフレスコ、そして「再生」という主題。自然にそうであるように、芸術にもまた春があるように思えます。

The Creation of Adam (1512), Sistine Chapel Ceiling, The Vatican, Michelangelo

Touch here for English

That carries us into the apple blossoms soon to delight the northern regions, and into a symbolic work by the English painter John Everett Millais. Spring, yes—but also youth.

その流れは、やがて北国を彩る林檎の花へ、そしてイギリスの画家ジョン・エヴァレット・ミレイの象徴的な作品へとつながっていきます。春――そう、けれど同時に若さについてでもあります。

Spring (Apple Blossoms) (c.1856 - 1859), John Everett Millais

Touch here for English

And this wraps around to a simple English rhyme: “April showers bring May flowers,” the inspiration for the cover, combining religion, festivals, youth, and rain all in one go. The new element here is an exploration of 穀雨. Does it match your sense of the season?

そしてそれは、“April showers bring May flowers” という素朴な英語のことわざへとめぐっていきます。今回の表紙の着想にもなった言葉です。宗教、祭り、若さ、雨――それらがひとつにつながる。そこに今回、新たに「穀雨」という視点も重ねてみました。この季節感、みなさんにはどう響くでしょうか。

The Return from the Festival (1880), Mosè Bianchi

Touch here for English

In the last three or so language guides, the Native Links have been completely revamped to include deeper dives through articles, video, and music—hard-to-find corners of the web curated by me, not a machine—to connect you to high-quality materials you can take into the wild.

Take, for instance, a record on “April Showers” from Bing Crosby—a quintessential Americana sound.

Or a way of looking at art: apple blossoms with the team at Smarthistory.

The spring playlist, the Seeds of Thought, the language guides—a small feast of resources to animate your everyday English life.

May it lead you toward good and beautiful things.

ここ数回のガイドでは、Native Links も大きく見直しました。記事、映像、音楽を通して、ひとりではなかなか辿りつきにくいウェブの面白い場所を、私自身の視点で選び、つないでいます。ガイドで学んだ英語を、実際の世界で使い、広げていくための入口として活用してみてください。

たとえば、ビング・クロスビーの “April Showers”。アメリカらしい響きをもつ一曲。

あるいは、Smarthistory とともに見る林檎の花の絵画

春のプレイリストSeeds of Thought、そして言語ガイド。日々の英語を少し動かしたくなるような、ささやかな素材の集まりになっていればと思います。

この春が、よいもの、美しいものへとつながっていきますように。

Derek
LivingEnglish.io 編集・発行人

The Spring Proper Collection Cover


次のステップ

Explore the Collection

 

全文・音声・語彙解説・文法ポイント・クイズ・スラッシュリーディングは、
すべてStudy Portal会員向けに公開しています。

購読プランを見る

LINEで受け取る
購読プランを見る

 A supremely elegant way into advanced expression and content